设为首页收藏本站喜悦家园

喜悦家园

 找回密码
 注 册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,用微信登录

搜索
查看: 8994|回复: 9

[资料方法] 莱斯特的觉醒过程----译自 莱斯特自传《no attachments no aversions》

  [复制链接]
发表于 2010-4-29 21:25:39 | 显示全部楼层 |阅读模式

莱斯特自传《no attachments no aversions

翻译:星空
-----------------------------------------------------

医生告诉我不要有激烈的活动,我必须过一种坐着的生活,因为我可能在任何时候死去。这几乎把我吓死!几天后,我对自己说:“我仍然活着!丢掉这些无用的恐惧,相反的,尽一切努力去弄明白你能对当前状况做些什么?”


我下定决心,如果我不能得到答案,那么我就让自己离开这个世界,那样就不需要等到我的冠状动脉来结束我的生命。医生曾允许我在遇到肾结石突然发作时使用吗啡,我现在有足够的吗啡做这件事,我可以以一种愉快的方式离开这个世界。


在我的冠状动脉血栓形成后,我做的主要事情就是完全切断与这个世界的联系。以前,当我在纽约的任何时候,我都有非常活跃的社会活动,比如在艺术、歌剧、爵士乐、芭蕾舞和戏剧这些方面。这是我必需的消遣娱乐。


然而,三个月来我停止了所有的社会活动,没有约会甚至停止每周拜访我的姐姐、妹妹和她们的家庭。我也切断了电话。


完全地切断与这个世界的联系,我在纽约与世隔绝。我仅仅在凌晨2点到5点间出去买食物,这时城市的街道空荡荡的。曼哈顿的商店整晚都是开着的,除了店主我没有看到其他的人。


我全力以赴、坚决的想要得到答案。

我度过了四十多年的人生,非常不幸福。朋友们告诉我说,“啊,莱斯特,你得到了每一样东西。”但我感觉我什么也没有。


我有一个非常好的家庭和一个非常有爱心的母亲。我得到了很好的教育。我居住在中央公园南116,这是一间景色优美、装饰豪华的顶层公寓。我有很多朋友。但我的生活是不幸和令人厌烦的。患干草热让我痛苦了二十多年, 15年的溃疡和溃疡穿孔、肝肿大和肾结石。每年我会得到两次黄疸病,我经常偏头痛,然后是心脏病----冠状动脉血栓。恐惧,焦虑和挫败充满了我的所有生活。


在我得了冠状动脉血栓后,被告知我随时都有突然死亡的可能。我被警告:除非绝对必要,绝对不能爬楼梯。

那是在1952年,我43岁。

我处在极其危险的状况中。

这种对死亡的恐惧超过我以往所受的一切惊吓。这导致我最后下定决心,“要么我得到答案,要么我就自杀,不用等到心脏病发作了。”

我很容易可以做到----吗啡,医生允许我在肾结石发作时使用,我有足够多的吗啡。

决心得到答案让我觉醒于生命和幸福是什么。在对死亡恐惧的几天之后,我下定决心进行深入的思考。

我开始想一条解脱的道路。我孤独的坐在房间里想啊想。


我有一个问题并且不得不得到答案。因此我坐下来并且说,“莱斯特,你是很聪明的。你在高中是一个优秀的学生。通过全州考试竞争,你获得了罗格斯大学只有3名额的奖学金。你是一名优秀的大学生。但所有这一切,我是愚蠢的!愚蠢!愚蠢!我不知道如何得到生命中最基本的东西----如何得到幸福!”


那么,我该怎么办?

我所有过去掌握的知识是无用的,所以我决定全部都丢掉,并从头开始。

好,那么,我是什么?世界是什么?我和世界的关系是什么?

我开始回顾我曾知道的一点点的幸福,发现总是和某个女人相关。

“哦,被一个女人爱就是幸福!”然后我想到,“好的,比如我,我曾经并且现在仍然有可爱的女人想要我,但是我仍然是悲惨的!”

我想,“那么幸福不是被爱着!”我开始再次回顾,然后我发现当我爱她们的时候我是幸福的。


结论:我的幸福取决于我的爱的能力。


我开始非常热切的试图去爱其他人。我回顾我过去的行为。在我认为我是在爱的地方,我看到我是想要被爱。比如,当我看到我对一个女孩非常好是因为我想要从她那得到什么时,我说,“你这个王八蛋,莱斯特。纠正它!”然后我会爱她只是因为她是她,不是因为我想要从她那得到什么。我一直纠正这些直到我不能找到任何可以纠正的。


我得到的第二个大的觉醒是:智慧是什么?我得到一个图景:我们都正在盲目的使用一个单一的总体的智慧,只要我们不阻碍就可以使用这种智慧。我也发现我对发生在我身上的每一件事情负责任。然后我发现:每一个想法迟早都会具体化成为物质现实。此后我对发生在我身上的每一件事情负起责任。寻找它,那个起始的想法会在心里升起,并且变成有意识的,我就能够丢弃这个想法。


我释放和化解我所创造的苦痛状况。通过让一切与爱相随,试图爱超过试图被爱,并且对发生在我身上的一切事情负起责任;找到我的潜意识想法并且纠正它,我变得越来越自由,越来越幸福。


我所接收到的关于智慧的图景是非常有趣的。我突然得到一个游乐园的图景:难以驾驶的碰碰车使驾驶员不停的彼此碰撞。它们都由上面的金属丝网获得电能,通过一根杆连到每辆车。上面的能源是总体智慧的象征,宇宙的能量通过一根杆流向我和每一个其他的人,我们都使用并且互相碰撞,而不是一起协调地驾驶。

我们在生活中使用这种智慧,然后我们只是碰撞!碰撞!碰撞!这就是我得到的第一个关于人生和智慧的场景。

我们都有一条通向无限智慧的直达线,然而我们正在盲目的、错误的使用它来彼此对抗。


在前二个月,我得到了“什么是幸福、智慧和爱?”这个问题的答案。当这答案到来,我逐渐的不再受困于我的苦恼和紧张。


第一个领悟是关于爱,明白我的幸福取决于我爱的能力。这是一个美妙的领悟。这开始让我自由。当你尝到任何一点点自由都会让你感觉非常好。我知道我是在正确的方向上。我抓住了链条的一环,并且决心除非获得整个链条否则不放手。


我明白我的所有的想法是每一件发生在我身上的事件的根本原因,这给了我更多的自由。通过化解那些过去形成并且现在在潜意识中的强迫性行为,我能控制我的人生。


第三个阶段是发现和认出我真正是谁?我开始明白我是没有任何限制的无穷存在;所有的限制是仅仅是心中的观念限制,这些观念是从过去学到并且现在还保持着。

当我们明白我们真正所是,我们能明白我们不是我们所认为的受限的存在,并且我们能够很容易的丢弃这些限制。


在这三个方面的展开工作,使我越来越自由。我的心情变得越来越轻松。我更幸福,更多的宁静安详。我的头脑变得更安静了。然后我全然地投入进去。我说,“如果这是那么好,我必须发现能够到达有多好。我将到达极限。”

我曾经有一个非常悲惨的人生。因此当这美妙的幸福开始到来,我想要它的所有。我顽强的保持着它。


接着一股突如其来的力量进入了我,我能知道任何地方的任何事。

然后我越过田野看了一眼洛杉矶。我给那位朋友打电话,说,“在客厅有三个人,”等等。我开始告诉他正在进行什么。空气停滞了!突然我意识到我吓坏他了。我不得不唐突的结束了谈话。


我非常惊讶于那种观察神的律法在运作的愉悦感觉。那种陶醉不是在它们的力量,而是观察和见证神的律法在运作。我真的不觉得象一个在做的人。

我知道这些事物不是占据。我知道如果我对它们有兴趣,我就会退出进程。

我在这一次明白世界是精神性的---一个梦。所以又对在梦里感兴趣,通过感兴趣的力量将诱使我回到我曾想要离开的。


在我的探求后期,有一天我明白了,我的天啊!所有的一切象是在我心里的一个梦,仅仅象一个晚上的梦!那是一个梦,永远不比你在昨晚所做的梦更真实。昨晚你做的梦是真的吗?不,它仅仅是在你的心里。但是当然,除非一个人从日常的清醒状态醒来,否则它看起来仍是真的。


新的真实是我的存在,并且这是所有一切。我的存在是宇宙不变的本质,我是非常陶醉的、非常幸福、极度愉悦的。

在这个状态里,整个世界看起来是完美的。看着我的身体,我也看到这身体作为完美的一部分。这马上纠正了我所有的疾病。

有几次我意识到我的身体有强大的压力,我不得不用相当快的速度步行几英里。

这些领悟真的超过身体的承受能力。你不能总是坐着。常常我被迫步行来消除新的、强烈的能量。


我化解潜意识的困扰、癖好、禀性,意识到更多的自由,自由是我的本性。我变得越来越自由,因为已经化解足够的心理限制,我自动进入一种状态,真我开始向我显现。


我明白真正的“我”仅仅是存在,只是存在,我的存在其实就是宇宙的存在。当我明白这点,我与宇宙中的任何存在合一;我认同于宇宙中的每一个原子。当你如此做你失去所有分离的个体意识---一个小我(ego)。

当我明白我是这个宇宙的存在,我知道整个世界只是我想象中的图像,象一个梦。

我想象或者梦到我过去是一具身体。并且我正在梦到我是这具身体。

事实上,唯一的现实是存在。那就是在一切之后的真实、不变的本体。

并且你也是。


在我的开始阶段,我不能达到更低的状态。我被这些累积了好些年的疾病烦扰到了顶点----冠状动脉血栓、深度抑郁和剧烈的痛苦。


三个月后我在另一个极端;我是那么幸福,脸上永远保持着微笑。我感到极度的愉悦和轻松,这真的难以描述。


生命中的每一件事对我都是开放的----完全的理解它。那是非常简单的,因为我们是无穷的存在,那是远超我们层级的限制性观念的。我们受困于这些我们所当真的限制,这些限制反对我们完全自由的本性。然而,它们仅仅是精神作用,一种心理上的观念。


之前和之后的人生是两个不同的极端。首先它是极度的抑郁和疾病。后来,它是一种幸福和难以描述的安详。


生活自己变得这么美丽、和谐,以至每一天每一件事都那么完美。当我驾车穿过纽约,一路顺畅,几乎不会遇到红灯。当我想停车,人们(有时两个或三个)将停下来甚至进到街道帮助我直接进到停车位置。有很多次当的士司机看到我寻找一个停车位,他们放弃他们的停车位让我能进去。在他们做这些之后,他们不能理解为什么他们这么做。他们出来,然后并排停放!


甚至警察也会让出他们的停车位让我停在他们的位置。同样,他们这么做后,他们不能理解为什么他们放弃他们的位子给我。但我知道他们做这些感觉非常好。所有这些时候我都充满感激。


但我没有做任何事情影响我周围的任何人。我的心灵与他们产生共鸣,使他们感觉很好,使他们感到自己在给予,使他们更多的感受到自己在爱中。因此他们非常愿意帮助我。


如果我进到一个商店,售货员会非常高兴的出来帮助我。或者如果在饭店我想要点某样东西,在我改变主意后,服务员会带来我想要的,尽管我没有告诉她。当你是仅仅流动着,真的每一个人都会服务于你。


当你是和谐的,当你有一个想法,宇宙中的每一个原子会移动满足你的想法。这是真的。


在和谐中是这样一个令人高兴喜欢的状态,不是因为事情按你的方式进行,而是因为上帝在运作的感觉。这是一个美妙的感觉,你无法想象这有多好。当你在和谐中,你看到上帝在任何地方,这是多么的快乐!你正在观看上帝在操作。这就是你的喜悦,而不是任何东西、事件、事件的发生让你喜悦。上帝的运作是最终的。


当我们在和谐中,我们的爱的能力达到极限,以致于我们爱每一个人,我们的爱在这样一个极限的强度:使生活成为它所能成为的最大的快乐。


发表于 2010-4-30 22:51:16 | 显示全部楼层
谢谢翻译,辛苦了。:handshake
看过原文,现在看译文理解更深了。
发表于 2010-10-24 18:10:50 | 显示全部楼层
在And then all of a sudden powers fell in on me. I could know anything anywhere.这个之后还有一句,好像翻译掉了。

I saw there were people just like us on endless numbers of planets. 我看到在无穷无尽的行星上有很多像我们一样的人。

然后才是他打电话给那个在洛杉矶的朋友描述他们家里的情况。
发表于 2010-11-1 00:40:36 | 显示全部楼层
太棒了,非常感谢。
发表于 2010-11-1 09:33:19 | 显示全部楼层
我非常惊讶于那种观察神的律法在运作的愉悦感觉。那种陶醉不是在它们的力量,而是观察和见证神的律法在运作。
我感觉这话很重要,应该变一下颜色。
感谢分享!我最喜欢莱斯特的文章了,有关他的一切,我很想知道!这个自传给我们很大的鼓舞!
谢谢你,我爱你!
我是神,我是光,我是爱。我拥有无限的智慧、无限的力量......
发表于 2010-11-1 14:08:37 | 显示全部楼层
非常感谢,.领悟到最大的幸福就是爱的能力.莱斯特身上发生的巨变对我们来说也是一中鼓舞,谢谢你,我爱你
发表于 2010-11-1 22:06:51 | 显示全部楼层
谢谢分享,很棒的翻译!
发表于 2010-11-8 06:43:36 | 显示全部楼层
太棒了
发表于 2010-11-8 14:09:19 | 显示全部楼层
发表于 2011-12-23 22:44:27 | 显示全部楼层
*滑动验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注 册

本版积分规则

手机版|小黑屋|喜悦家园 ( 京ICP备12029068号   对不起,请原谅,谢谢你,我爱你。点击这里给我发消息

GMT+8, 2019-7-17 10:33 , Processed in 0.102177 second(s), 23 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表