日志

丰盛之书——第十九章创化

热度 5已有 1903 次阅读2013-2-26 21:28 |个人分类:丰盛之书| 释放法, 心灵

第十九章创化

CHAPTER NINETEEN DEMONSTRATION

“欲望是人自然而固有的平和与喜悦的干扰。欲望让人受困于不停地去试图满足它，从而使人不能专注于自己永恒的、自然的、固有的幸福。简而言之，欲望是幸福最大的敌人，是痛苦之源。“——莱斯特·利文森

“ desire is a disturbance of one's natural, inherent peace and joy. Desires keep one involved in trying to satiate the desires, consequently detracting one from his constant, natural, inherent happiness.

In short, desire is the enemy of happiness and the source of misery."

--Lester Levenson

关于创化，莱斯特说……

LESTER LEVENSON ON DEMONSTRATION

我们现在要听听莱斯特关于创化是怎么说的，以下文字出自他的“意志力”磁带。

“不管我们有没有意识到，每个人都一直在控制着事件的发生。人就是创造者，不管他自己想不想做。不想每时每刻都做创造者？那是不可能的。每个人每一天都在进行创造。我们自己意识不到是因为我们不去看。事实上我们的每一条想法都会在物质世界里变成现实。不想让想法实现是不大可能的，除非我们将它逆转。如果我们在出现一条想法的同时再想一些与之相反、力量对等的东西，我们就能够撤销它。不过任何没有被逆转或撤销的想法都会变成现实，就算不是立刻现在马上，也会在不久的将来发生。所以创化这件事就是我们一直竭尽全力地想要做我们一直在做的事，但是不知道自己已经在做了。我们需要做的就是有意识地去控制和指导它——我们将这种行为称为创化。

We're now going to take a look at what Lester has to say on demonstration, in the following transcript from his "Willpower" tape:

"Whether we are aware of it or not, everyone is controlling matter all the time. Whether one wants to be a demonstrator or not, he is. It is impossible to not be a creator all the time. Everyone is creating every day. We're not aware of it because we just don't look at it. Every thought, every single thought materializes in the physical world. It's impossible to have a thought that will not materialize, except when we reverse it. If we say the opposite right after we have a thought of equal strength, we just neutralize it. But any thought not reversed or neutralized will materialize in the future, if not immediately. So this thing of demonstration that we're all trying so hard to do we're doing all the time, unaware of the fact that we are doing it. All we need to do is consciously direct it--and that we call demonstration.

我们每人人生中拥有的一切都是创化。你体验不到，因为你之前没有接触过创化这种概念。想知道你的总体想法是什么吗？它是由你周围的东西和你自己拥有的东西所决定的，也就是你的创化。如果你喜欢，就可以留下它。如果你不开始在某些想法占主导并发挥作用之前着手改变它，使之集中指向你想要的方向，它们会变成现实的，不管是怎样的想法。当你开始有意识地创化时，哪怕只是比较微小的事物，你就会认识到它们微小的唯一原因是你不敢往大里想。

不过，适用于一美分的原则同样也会适用于十亿美元。是头脑决定了规模。能够展现一美元的人就能展现一百万美元。试着去注意你展现一美元的方法，下次在后面添六个零。把眼光放在一百万美元而不是一美元上。

Everything that everyone has in life is a demonstration. It could not come into your experience had you not had a thought of it sometime prior. If you want to know what your sum total thinkingness is, it's exactly determined by what's around you, what you have. That is your demonstration. If you like it, you may hold it. If you don't start changing your thinking, concentrate it in the direction that you really want until those thoughts become predominant--and whatever those thoughts are will materialize in the world. And when you begin to demonstrate consciously--small things--you may then realize that the only reason why they're small is because you don't dare to think big.

But the exact same rule or principle applies to demonstrating a penny that applies to demonstrating a billion dollars. The mind sets the size. Anyone who can demonstrate a dollar can demonstrate a million dollars. Become aware of the way you're demonstrating the one-dollar bill, and put six zeroes after it next time. Take on the consciousness of the million, rather than the one-dollar bill.

这与我常常说的精神与物质之间没有区别有关。当你能把一切看穿时就会明白，物质存在不过是我们头脑的投射，投射在我们称之为宇宙、世界的地方和许多肉体上。当我们明白了一切不过是我们自己头脑的投射、一幅我们自己创造的图景后，我们就能很容易地改变它们，立刻改变它们。

再重复一次，我们每个人在思考的时候都在进行展现与创造。你没有别的选择，只要你有头脑、会思考，你就是个创造者。要超越自己的创造物，就得超越自己的头脑。在头脑心智之上是一个全知全能的领域，在那里我们不需要创造。那是一个比创造更高端的境界，即实然和存在，也称为开悟、存在、觉知。那就是头脑之后、创造之上的东西。头脑认为想象创造之上的样子是很难的，因为它与创造是从根本上相联的，与创造活动紧密相连。头脑是创造整个宇宙和宇宙里发生的所有事的工具。

This relates to what I have been saying that there's no difference between the spiritual and the material when you see it, the material being just an outprojecting of our minds into what we call the universe, the world and many bodies. And when we see that it is just an out-projecting of our mind, that it's just a picture out there we have created, we can very easily change it. Instantly.

So to repeat: Everyone is demonstrating and creating during every moment that he or she is thinking. You have no choice. You are a creator so long as you have a mind and think. To get beyond creation, we must go beyond the mind-and just beyond the mind is the realm of all Knowingness, where there is no need for creation. There's a higher state than creation: It's a state of is-ness, of being-ness, sometimes called Awareness, Beingness, Consciousness. That's just behind the mind. That's beyond creation. The mind finds it very difficult to imagine what it's like beyond creation because it is involved primarily in creation-in the act of creating. It's the creating instrument of the universe and everything that happens in the world, in the universe.

用头脑（实际上只是个创造的工具）来想象创造之上的样子是不可能的。头脑永远不知道平和安宁，因为那只能在头脑之上被找到，我们无限存在的本质也是，创造之上的境界也一样。最后的阶段是超越创造。终极的阶段是稳定不变。在创造的过程中，事情总是在改变。因此我们在创造中是看不到终极的真相的。所以，为了展现出自己想要的东西，我们必须要认识到我们要做的是只想自己想要的东西，这样的话我们才能获得它们（而且不会附赠那些自己不想要的东西），如果我们真的这样做了。

只去想自己想要的东西，你将会获得它，因为头脑是有创造性的。这方法既美好又容易，不是吗？同样的，你也得为自己创造出来的不喜欢的东西负责，就说“噢！看我都做了些什么啊！“因为当你意识到你在创造你不喜欢的东西时，你仍处于一个创造者的位置。如果你不喜欢你创造出来的东西，就得去逆转它，然后你会喜欢上它的。”

If you take this thing called mind, which is only a creator, and try to imagine what it is like beyond creation, it's impossible. The mind will never know peace (quiet) because you have to go just above the mind to know peace (quiet) to know the Infinite Being that we are--to know what it's like beyond creation. The final state is beyond creation. The ultimate State is the changeless state. In creation, everything is constantly changing. Therefore, in creation, the Ultimate Truth is not there. So to demonstrate what one wants, one needs to become aware of the fact that all we need to do is to think only of the things we want, and that is all that we would get, if we would do just that.

Only think of the things you want, and that's what you'll be getting all the time, because the mind is only creative. Nice and easy, isn't it? Also, take credit for all the things you create that you don't like. Just say, "Oh, look what I did," because when you become aware that you've created things you don't like, you're still in a position of creator. If you don't like it, all you have to do is turn it upside down and you'll like it."

我正在自己的人生里创化什么？

WHAT AM I DEMONSTRATING IN MY LIFE?

_____________________________________________________________________________________

如果想到你生活中正在做的事或者发生在你身上的事，让你觉得胸腹之间有一种紧抓不放的感觉或抗拒感，就把它释放掉，坚持释放直到没有剩余。

你正在自己的人生里创化什么呢？想一件你正在创化的事，把它在你感觉中心激起的能量释放掉，允许它上浮离开。特别是当你创化的是消极负面的东西的时候。回想一件，允许那能量上浮离开，而不是一直打压它、紧抓它不放。如果你不把消极的东西释放掉，就会把它收藏起来。其实，只要允许它浮上表面自行离开就好了。垂下头，切断头脑与感觉中心的联系，把你神奇的小管子插到那股无用能量里去，然后让它上行离开。它不好也不坏，只不过是路过的现象。你还在生活里创化什么消极的东西呢？垂下头，注意它是否激起了一股无用能量、一种紧抓感或是抗拒感？只要让它上浮离开就好了，它本身也是想要离开的，所以就允许它穿过你离开吧。

If what you are doing in life or what is happening to you brings up a clutching or resistance in your stomach or chest, keep releasing the energy until it is completely released.

What are you demonstrating in your life? Think of one thing you're demonstrating in your life. And just let go of that energy in your feeling center. Allow it to come up and allow it to pass through, especially if you're demonstrating some negative things in your life. Think of one. Allow that energy to come up instead of pushing it down and clutching. If you're not releasing on the negativity, you're just collecting it. Welcome it up. Allow it to be there and just allow it to pass through. Put your head down. Disconnect your head and just put the tube into the energy and allow that energy to come up and out. It's not good, it's not bad--it's just phenomenon passing through. And what's something else you're demonstrating in a negative way in your life? Put your head down and notice if it brings up an unwanted energy, a clutching, a resistance, and just allow that energy to come up. It wants to leave, so just allow it to pass through.

你还在生活里创化什么消极的东西呢？想起你生活中发生的种种事是否会让你产生一些紧抓感或抗拒感。只要让它浮上表面，穿过你离开就好。再说明一次，它不好也不坏，只不过是路过的现象，释放更多，越多越好。你还在自己的生活里创化什么消极的东西呢？不管这激起了你怎样的能量，就让它穿过你离开吧，如果是紧抓感或抗拒感，也让它离开好吗？释放更多，越多越好。你还在生活里创化什么消极的东西呢？你是否又产生了紧抓感或是抗拒感——一种想要改变的欲望。就让它上浮离开吧。释放更多，越多越好。莱斯特说，如果你不喜欢你正在自己生活中创化的东西，就逆转它（释放它）吧，事情会有所改变的。那就是你通过释放能够做到的事。我们只是去感受那股能量，释放它，让它离开。

再想出另一件你在生活中创化的事。也许你和某人吵架了，也许你有了什么问题，也许你和某人闹别扭了，也许你钱不够花了，也许你生病了。所有这些都是创化，所以挑一件，看它是否让你觉得有紧抓感或抗拒感。只要让那能量自行离开就好了。再次说明，它不好也不坏，只不过是个路过的现象。

And what's something else you're demonstrating in your life? See if just thinking about what is happening in your life results in a clutching or resistance. Just allow it to come up and allow that energy to pass through. Again, it's not good, it's not bad--it's just phenomenon coming up. And more. And more. And what's something else you're demonstrating in your life? Whatever energy it brings up, just allow it to pass through. If it's clutching or resistance, just allow it to pass through. And more. And even more. And what's something else you're demonstrating in your life? See if there's any clutching or resistance--a wanting to change it. And just allow it to come up and pass through. And more. And even more. Lester says if you don't like what you're demonstrating in life, turn it upside down (release it) and what you're demonstrating in life will turn around and change. That's what we're doing by releasing. We're just feeling the energy, letting it go and allowing it to leave.

Now think of something else you're demonstrating in your life. Maybe you have a hassle with somebody. Maybe you have a problem or argument. Maybe you're not getting along with someone. Maybe you're not having enough money. Maybe you're not in good health. All of those are demonstrations, so think of one and see if it brings up a clutching or resistance. Just allow that energy to pass through. Again, it's not bad, it's not good, it's just phenomenon passing through.

你还在生活中创化着什么呢？看这勾起了你怎样的能量？垂下头，允许那股能量穿过你离开吧，放吧，放吧，越多越好。

你也可以睁着眼睛做释放，也不一定必须垂下头，不过你要确保切断头脑与感觉中心的联系，或者你可以把手覆在感觉中心上，也就是你的胸腹之间来提醒你切断联系。当你释放某些非常顽固的东西时，垂下头，想象把你神奇的小管子插到那股能量里是个不错的方法。总之，只要让那能量上浮离开就好了。

所以，你还在你的生活里展现着什么呢？让它浮上表面、穿过你离开吧。看你是否又紧抓着不放了。如果你不再放不开的话，就能看到一切是多么完美了。没有什么是需要改变的。

And what's something else you're demonstrating in your life? See what energy that brings up. Put your head down and allow the energy to pass through. And more. And even more.

You can release with your eyes open and you don't have to have your head down after a while, but make sure you disconnect your head. Be sure you can put your hand on your stomach or chest area, whichever is your feeling center. This is just to remind you to disconnect your head. If things become severely difficult, it's probably a good idea to put your head down and put the tube into the energy. Then just allow it to pass through.

So what else are you demonstrating in your life? Allow it to come up and just allow it to pass through. See if you're clutching. If you're not clutching, you'll notice everything is perfect--everything is OK. There's no need to change anything.

我对于人际关系有什么觉知？

WHAT IS MY CONSCIOUSNESS ABOUT RELATIONSHIPS?

____________________________________________________________________________________

如果你正在做的事或正在发生在你身上的事在你胸腹之间激发了一种紧抓感或抗拒感，就保持释放那股能量，直到没有残余。

If what you are doing in life or what is happening to you brings up a clutching or resistance in your stomach or chest, keep releasing the energy until it is completely released.

人际关系的创化

RELA TlONSHIP DEMONSTRATIONS

好，我们来看看人际关系吧，你对人际关系有什么要关注的吗？你在人际关系的形式上有没有创化什么？检查一下，看这是否又激发了你的某种抗拒感、紧抓感或想要改变的欲望，然后让那能量上浮离开吧。

你对人际关系还有什么关注和创化的吗？只要允许那股能量上浮离开就好了。你对人际关系还有什么觉知呢？看看你都在创化什么吧，你是否对此感到紧抓不放或是抗拒抵触？就让那能量上浮离开吧。它自己也是想要离开的，所以，放它走吧。

So let's look at relationships. What are some of your concerns about relationships? What are you demonstrating in the form of relationships? Take a look. See if that brings up a resistance, a clutching or a wanting to change it; and just allow that energy to come up and pass through.

And what's another concern, another demonstration in relationships? Just allow that energy to come up and allow it to pass through. And what else is your consciousness about relationships? See what you're demonstrating. See if there's any clutching or resisting. Just allow that energy to come up and just allow it to pass through. It really wants to leave. Just allow it to pass through.

我关于事业的觉知是什么？

WHAT IS MY CONSCIOUSNESS ABOUT BUSINESS?

_____________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________________________________

如果你正在做的事或正在发生在你身上的事在你胸腹之间激发了一种紧抓感或抗拒感，就保持释放那股能量，直到没有残余。

If what you are doing in life or what is happening to you brings up a clutching or resistance in your stomach or chest, keep releasing the energy until it is completely released.

创化与事业

DEMONSTRATION AND BUSINESS

现在我们来观察一下你关于事业的觉知。你关于事业的觉知是什么？你在事业方面创化着什么？你不喜欢自己的工作吗？你没有一个好的老板或伙伴吗？不喜欢自己的报酬吗？检查一下吧。注意当你思考这些事时是否又在紧抓不放或是抗拒了。垂下头，让那能量上浮并消亡吧。

再看看你在事业方面创化着什么吧。也许你不喜欢工作但又生活所迫。注意你是否觉得放不开，想要改变现状，你觉得抗拒和抵触吗？就让那能量浮上表面离开吧。

And now let's look at your consciousness about business. What is your consciousness about business? What are you demonstrating in business? You don't like your job? You don't have a good boss or partner? You don't like how much money you're making? Take a look. Notice if you're clutching when you think of those things, a resisting. Put your head down. Allow that energy to come up and just allow it to erase and dissolve.

And take a look about something else you're demonstrating in business. Maybe you just don't like working but feel you have to in order to make a living. Notice if you're clutching, you want to change it. Is there a resistance? Just allow that energy to come up and just allow it to pass through.

继续重复这些练习，直到你对于自己在生活中创化出的东西不再困扰。

Keep working on these questions until you're no longer bothered about what you demonstrating in your life.